The short, mercurial, sometimes self-defeating life of professional soccer player Justin Fashanu is so packed with drama that “Forbidden Games,” Adam Darke and Jon Carey’s documentary about him, often feels like a narrative feature — one that engrosses even as its complex central figure defies full understanding.