A giant data dump of diverse archival and interview materials shaped into an admirably cogent if cluttered two-hour whole, “Caught” provides a fascinating albeit extreme illustration of the intersection between fame, greed, copyright and technology in the internet age.