X
Nervous Translation
Cast & Crew
Cast & Crew
Directed By
Written By
- Shireen Seno
- written by
Cast
- Jana Agoncillo
- Yael Concepcion
- Angge Santos
- Val Concepcion
- Sid Lucero
- Tito Ton
- Nafa Hilario-Cruz
- Sylvia
- Thea Yrastorza
- Tita Bette
- Alyssa Ashley Namilit
- Sophie
- Alexus Gelacio
- Ino
- Tracy Quila
- Kiko
- Cocoy Lumbao
- Voice of Father
- Amos Dy-Liacco Calaguas
- Voice of Wappy
- Ian Lomongo
- Relative and Friend
- Neo Maestro
- Relative and Friend
- Rico Entico
- Relative and Friend
- Tekla Tamoria
- Relative and Friend
- Phyllis Grae Grande
- Relative and Friend
- Paige Agawin
- Relative and Friend / Bookstore Customer / TV Crew
- Mabie Alagbate
- Relative and Friend / TV Crew
- Martin Yambao
- Relative and Friend / TV Crew
- Doris Santos
- Bookstore Shopkeeper
- Roselle M. Ursal
- Bookstore Customer
- Rhea-lyn Lleno
- Bookstore Customer
- Caroline Rosario
- Bookstore Customer
- Aera Saquina D. Pangilinan
- Bookstore Customer
- Anne Crystel D. Pangilinan
- Bookstore Customer
- Rosalina Pader
- Bookstore Customer
- Myrna Liza Nacinopa
- Bookstore Customer
- Joe Marie F. Pablo
- Bookstore Customer
- Margarita Mina
- Bookstore Customer / TV Crew
- Richard Aguillon
- Bookstore Customer
- Rodel De Guzman
- Mini Grocery Shop Owner
- Minerva Reyllo
- Mini Grocery Shop Owner
- Elizabeth Gabanes
- Shoe Factory Worker
- Josephine Santos
- Shoe Factory Worker
- Joseph Apolonio
- Shoe Factory Worker
- Robert Apolonio
- Shoe Factory Worker
- Bing Soliman
- Shoe Factory Worker
- Alfredo Orande
- Shoe Factory Worker
- Ella Mae S. Capara
- School Bus Child
- Shanen Lucille V. Sabular
- School Bus Child
- Saichie Andy A. Briola
- School Bus Child
- Francis Pabalan
- TV Crew
- Yuki Horikoshi
- Pen Commercial
- Rika Higashi
- Pen Commercial
- Jimmy Segurola
- Pen Mascot
- Gilbert Llegado
- Pen Mascot
- Veronica Peralejo
- Soap Opera Star
- Chalk Zaldivar
- Soap Opera Star
- Hazelle Monfort
- Additional Voices
- Jason Conanan
- Additional Voices
- John Torres
- Additional Voices
- Shireen Seno
- Additional Voices
- Alyssa Suico
- Additional Voices
- Eli Hiller
- Additional Voices
Produced By
- Ronald Arguelles
- executive producer
- Armi Rae Cacanindin
- co-producer
- Arleen Cuevas
- co-producer
- John Torres
- producer
Music
Cinematography
- Albert Banzon
- director of photography
- Jippy Pascua
- director of photography
- Dennese Victoria
- director of photography
Sound
- Nicole Amores
- sound editor: Wapak Sound Studios
- Jason Conanan
- adr engineer: Wapak Sound Studios / dialogue editor: Wapak Sound Studios / sound designer
- Dante Cuanico
- sound recordist
- Darwin Dela Cruz
- boom operator
- Randy Jamito
- boom operator
- John Michael Perez
- sound designer / sound editor: Wapak Sound Studios
- Mikko Quizon
- sound designer / supervising sound editor: Wapak Sound Studios
- Kathrine Ariane Salinas
- sound designer / supervising sound editor: Wapak Sound Studios
Editing
Production Design
Art Direction
Costumes
Makeup
- Barbie Capacio
- hair stylist / makeup artist
Special Effects
- Willie Garcia
- flood and rain effects
- Virgilio Matubis
- flood and rain effects
Assistant Director
- Joanne Cesario
- first assistant director
- Timmy Harn
- guest assistant director
Production Management
- Kristin Parreño Barrameda
- post supervisor: Quantum Post
- Carlo Francisco Manatad
- post head: Quantum Post
- Alyssa Suico
- production manager
Art Department
- Georjanno Abenoja
- associate designer
- Paige Agawin
- miniature volunteer
- Mabie Alagbate
- miniature volunteer
- Rachel Alferez
- miniature volunteer
- Jeunnese Aramburo
- miniature volunteer
- Jopy Arnaldo
- miniature volunteer
- Lyon Bajamundi
- miniature volunteer
- Macky Bisbal
- art department
- Gerlin Bongato
- miniature volunteer
- Stephen Anthony Buizon
- miniature volunteer
- Jomar Celestino
- art department
- Job David
- miniature volunteer
- Yuji De Torres
- miniature volunteer
- Matthew Erickson Echague
- miniature designer
- Danielle Joy Endona
- miniature volunteer
- John Paul Esmane
- art department
- Adrian Española
- associate production designer
- Lenlen Española
- art department coordinator
- Richard Evanchez
- art department
- Ches Gatpayat
- additional artwork
- Sabrina Gloria
- miniature volunteer
- Dandro Guevarra
- art department
- Kim Ji-eun
- miniature volunteer
- Francis Jimenez
- miniature volunteer
- Bee Lachenal
- miniature sets
- Patk Laudencia
- miniature volunteer
- Mikki Luistro
- miniature sets
- Ralph Lumbres
- miniature volunteer
- Danielle Madrid
- miniature sets
- Briane Jaffe R. Maraña
- miniature volunteer
- Margarita Mina
- miniature volunteer
- Kiko Nuñez
- miniature volunteer
- Nisa Ortiz
- miniature sets
- Reygie Padasay
- art department
- Carl Joseph Papa
- miniature designer
- Eru Petrasanta
- miniature designer
- Sara Fate Rivera
- miniature volunteer
- Brisa Amir Rodriguez
- miniature volunteer
- Yano Salvador
- miniature volunteer
- Bee-One Santua
- miniature volunteer
- Patty Singson
- miniature volunteer
- Joem Tacal
- art department
- Alex Torres
- miniature volunteer
- Dominic Zinampan
- miniature volunteer
Editorial
- Joji Alonso
- post executive: Quantum Post
- George Bernales
- security: Quantum Post
- Rodel Castillo
- utility: Quantum Post
- Edgar Salvador
- utility: Quantum Post
- Ogie Tiglao
- visual effects artist: Quantum Post
- Renard Torres
- digital intermediate editor: Quantum Post
- Timmy Torres
- colorist
- Maricar Zacarias
- administrative officer: Quantum Post
Other
- Jayson Agoncillo
- special thanks
- Nerissa C. Aguilar
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Mary Kaye Noll Andres-Garcia
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Allan Balberona
- special thanks
- Jelena Balberona
- special thanks
- Jen J. Balberona
- special thanks
- Glenn Barit
- special thanks
- Bernard Bernardo
- special thanks: Barangay Santa Elena, Marikina City
- Claire Bonayon
- special thanks
- Josef Ian Bondoc
- special thanks
- Oliver Bulang
- special thanks: Barangay Tandang Sora, Quezon City
- Noel B. Candelario
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Vhong Celis
- special thanks: Barangay Tandang Sora, Quezon City
- Mary Kristine Chua
- special thanks
- Maggie Cristi
- special thanks: Municipality of San Mateo, Rizal
- Lawrence Cruz
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Segunda S. Cruz
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Sherwin Cuevillas
- special thanks: Barangay Banaba, San Mateo, Rizal
- Kiri Dalena
- special thanks
- Erlinda R. De Leon
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Mateo De Leon
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Yuji De Torres
- special thanks
- Modesto Delavin
- special thanks: Marikina City Transportation Management and Development Office
- Cristina Diaz
- special thanks: Municipality of San Mateo, Rizal
- Amy Dotson
- special thanks
- Earl Drilon
- special thanks
- Mervin Espina
- special thanks
- Jacyn Esquillon
- special thanks
- Valeriano C. Estanislao Jr.
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Neliza A. Estanislao
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Jabar Family
- special thanks
- D. Franco
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Oliver Fulinara
- special thanks: Marikina City Tourism, Culture and the Arts Office
- Ricky Gallardo
- special thanks
- Sallie Gelacio
- special thanks
- Kathy Gener
- special thanks
- Hector G. Geronimo
- special thanks: Barangay Tandang Sora, Quezon City
- Carlito G. Go
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Jed Gonzales
- special thanks: Grand Master Box Printing and Manufacturing
- Timmy Harn
- special thanks
- Mylene Jabar
- special thanks
- Richard Jabar
- special thanks
- Roderick Javier
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Jon Lazam
- special thanks
- Danilo Lim
- special thanks: Marikina City Transportation Management and Development Office
- Miko Livelo
- special thanks
- Chyna Lo
- special thanks
- Gym Lumbera
- special thanks
- Scott Macaulay
- special thanks
- Maylin Magbag
- special thanks: Zachy's Shoes
- Henry Marcelino
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Pam Miras
- special thanks
- Hazelle Monfort
- special thanks
- Oliver Morantande
- special thanks: Marikina City Transportation Management and Development Office
- Michele Namilit
- special thanks
- Tes Nepomuceno
- special thanks: Two-K Store
- Jon Olarte
- special thanks
- Jerry Onilongo
- special thanks: Marikina City Transportation Management and Development Office
- Nitto Palacios
- special thanks
- Mae Patactacan
- special thanks: Marikina City Tourism, Culture and the Arts Office
- Nicolas S. Reas
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Brandon Relucio
- special thanks
- Robert Rivera
- special thanks: Municipality of San Mateo, Rizal
- Romeo Rivera
- special thanks: Marikina City Transportation Management and Development Office
- Sarah Roxas
- special thanks
- Tristan Salas
- special thanks
- Vicky Salas
- special thanks
- Adrian Salvador
- special thanks: Marikina City Government
- Anastacio Angelo A. Santos
- special thanks
- Antonio Santos
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Doris Santos
- special thanks: Josephine's 888 Trading
- Ponchie Santos
- special thanks: Marikina City Tourism, Culture and the Arts Office
- Tony Santos
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Harry Singh
- special thanks
- Nilo Solla
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Frank Striegl
- special thanks
- Timothy John B. Talusan
- special thanks: Barangay Tandang Sora, Quezon City
- Marcy Teodoro
- special thanks: Marikina City Government
- Gregorio Tiamzon
- special thanks: Barangay Kalumpang, Marikina City
- Rhany Torres
- special thanks
- Mikko Tung
- special thanks
- Conrado Virina
- special thanks
- Marietta von Hausswolff von Baumgarten
- special thanks
- Ivan Zaldarriaga
- special thanks
- Remton Siega Zuasola
- special thanks
Music Department
- Integrated Cirkuit
- composer: soundtrack
Costume Department
- Kyla Domingo
- assistant wardrobe stylist
- Che Villanueva
- assistant wardrobe stylist
- Martin Yambao
- assistant wardrobe stylist
Camera Department
- King Abadeza
- electrician: RSVP Film Studios / head crew: RSVP Film Studios
- Loloy Abergas
- grip: RSVP Film Studios
- Paige Agawin
- behind the scenes photographer
- Kiko Agub
- camera grip senior: RSVP Film Studios
- Lucky Arsenio
- electrician: RSVP Film Studios / head crew: RSVP Film Studios
- Hilario Babaran
- grip: RSVP Film Studios
- Alfred Bantola
- camera grip senior: RSVP Film Studios
- Domingo Benitez
- generator operator: RSVP Film Studios
- Buboy Bepinosa
- generator operator: RSVP Film Studios
- Billy Capulong
- gaffer
- Ed Casiño
- grip: RSVP Film Studios
- Ian Causapin
- generator operator: RSVP Film Studios
- Ross Davad
- assistant camera
- Jojo Daymon
- camera grip senior: RSVP Film Studios
- Richard De Jesus
- gaffer
- Jefferson Gutierrez
- grip: RSVP Film Studios
- James Laput
- grip: RSVP Film Studios
- Erick Angelo Martinez
- digital image technician: RSVP Film Studios
- Francis Pabalan
- grip: RSVP Film Studios
- Romeo Perez
- grip: RSVP Film Studios
- Evan Randoy
- grip: RSVP Film Studios
- Mar Rubrico
- grip: RSVP Film Studios
- Rey Sales
- generator operator: RSVP Film Studios
- Arvin Manalang Salvador
- grip: RSVP Film Studios
- Travis Samonte
- electrician: RSVP Film Studios / head crew: RSVP Film Studios
- Chummy Santiago
- digital image technician: RSVP Film Studios
- Alfrancis Urdaneta
- grip: RSVP Film Studios
Script Department
- Dwein Baltazar
- script consultant
- Joanne Cesario
- script consultant
- Timmy Harn
- script consultant
- Rajiv Idnani
- script continuity
- Jules Katanyag
- script consultant
Movie title data and credits provided by 