X
Cast & Crew
Directed By
Written By
Cast
- Telmo Churro
- Intrépido Explorador
- Miguel Gomes
- Narrador
- Hortêncílio Aquina
- Carregador
- Américo Mota
- Carregador
- Valentim Hortêncílio
- Carregador
- Artur Januário
- Carregador
- Mariana Ricardo
- Esposa do Explorador / Amiga de Aurora
- Teresa Madruga
- Pilar
- Maya Kosa
- Polaca
- Isabel Cardoso
- Santa
- Laura Soveral
- Aurora
- Vítor Manuel
- Guia
- Cândido Ferreira
- Pintor
- Maria José Ricardo
- Professora de alfabetização
- Joana Cunha Ferreira
- Amiga de Pilar
- Araceli Fuente Basconcillos
- Amiga de Pilar
- Vasco Pimentel
- Porta-voz manifestação / Dono da casa da piscina
- Paulo Amorim
- Polaco
- Luís Gaspar
- Skin
- Henrique Espírito Santo
- Gian Luca Ventura
- Paulo Seabra
- Padre
- Ana Moreira
- Aurora jovem
- Domingos Mário
- Criado jovem de Aurora
- Claudina José
- Criada de Aurora
- Samira Latifo
- Criada de Aurora
- Judite Evaristo
- Criada de Aurora
- Anatérsia Fernando
- Educanda de Aurora
- Ivo Müller
- Marido de Aurora
- Geremias Bartolomeu
- Criado de Aurora
- Rosário Afonso
- Criado de Aurora
- Carloto Cotta
- Gian Luca Ventura jovem
- Manuel Mesquita
- Mário
- Bruno Lourenço
- Baixista
- Bruno Duarte
- Guitarrista
- Celso Júnior
- Filho de Mário
- Jacinto Valter
- Batedore
- Gilberto Rosário
- Batedore
- Guido Maleia
- Batedore
- Filimone Sabão
- Batedore
- Amaral Inácio Coelho
- Batedore
- Bernardo Máquina
- Cozinheiro / Feiticeiro
- Afonso Gonçalves
- Empregado de Mário
- Patrício Mobrica
- Empregado de Mário
- Carlos Mutxopuanha
- Empregado de Mário
- Virgílio Pedro
- Fotógrafo / Porta-voz dos independentistas
- Donna Meirelles
- Amiga de Aurora
- Lisa Persson
- Amiga de Aurora
- Joaquim Carvalho
- Militar
- João Oliveira
- Milicia
- Matteo Morandini
- Amigo festa da piscina
- Gabriela Gutierrez
- Amiga festa da piscina
- Claúdia Esteves
- Amiga festa da piscina
- Duarte Caires
- Amigo festa da piscina
- Jorge Santos
- Amigo festa da piscina
- Célia Oliveira
- Amiga festa da piscina
- Vera
- Criado festa da piscina
- Patrick Mendes
- Marselhês
- Nando Samuel
- Mensageiro
- Rosa Ernesto
- Parteira
- Cristina Fermino
- Parteira
- Madalena Felizardo
- Parteira
- Lídia Felizardo
- Parteira
- Joaquina José
- Parteira
- Sara Quintela
- Figuração
Produced By
- Maren Ade
- co-producer
- Sandro Aguilar
- producer
- Cristina Almeida
- coordinating producer
- Alexander Bohr
- commissioning editor: ZDF/Arte
- Jonas Dornbach
- co-producer
- Caio Gullane
- co-producer
- Fabiano Gullane
- co-producer
- Débora Ivanov
- co-producer
- Janine Jackowski
- co-producer
- Gabriel Lacerda
- co-producer
- Thomas Ordonneau
- co-producer
- Georg Steinert
- commissioning editor: Arte
- Luís Urbano
- producer
Cinematography
Sound
- Henning Hein
- german dubbing mixer
- António Lopes
- sound editor
- Miguel Martins
- sound mixer
- Vladan Nedeljkov
- foley recordist
- Vasco Pimentel
- sound recordist
- Aleksandra Stojanovic
- foley artist
Editing
Production Design
Art Direction
Costumes
Makeup
- Araceli Fuente
- makeup artist
- Sónia Luz
- make-up
- Donna Meirelles
- makeup artist
Visual Effects
- Ronney Afortu
- colorist
- Thomas Diesselhorst
- titles
- Dirk Frischmuth
- film recording engineer
- Frank Hellmann
- digital intermediate supervisor
- Markus 'Maggi' Selchow
- digital compositor
Assistant Director
- Bruno Lourenço
- first assistant director
- Patrick Mendes
- second assistant director
Production Management
- Joaquim Carvalho
- production manager
- Momade Mussa
- unit manager
- Joana Vaz da Silva
- unit manager
Art Department
- Cypress Cook
- assistant production designer
- João Paulo Santos
- props
Editorial
- Pedro Fernandes Duarte
- editing assistant
Other
- Eléonore Sauzeau
- the producers wish to thank
Music Department
- Patrícia Portaro
- music legal consultant / music licensing
Costume Department
- Silvia Siopa
- assistant costume designer
Camera Department
- Joaquim Antunes
- gaffer
- Tiago Augusto
- video assist operator
- José Loureiro
- grip
- Lisa Persson
- first assistant camera
- Soraia Rego
- second assistant camera
- Carlos Santos
- key grip
Script Department
- Telmo Churro
- script supervisor
Movie title data and credits provided by 