X
Cast & Crew
Directed By
Written By
- Sylvain Chomet
- written by
Cast
- Jean-Claude Donda
- Le Géneral de Gaulle / Les commentateurs Sportifs / Le clochard / les Réclames
- Dirk Denoyelle
- Les commentateurs Sportifs / Le clochard (Dutch version)
- Monica Viegas
- Madame Souza
- Graziellia de Villa
- Madame Souza (Englsh version)
- Michel Robin
- 'Champion' adulte
- Noël Baye
- 'Champion' adulte (English version)
- Suzy Falk
- Triplette
- Michèle Caucheteux
- Triplet #3
- Nicole Shirer
- Triplette
- Germaine Charest
- Triplette
- Helen Wambolt
- Triplette / Singing voice
- Evelyn Snow
- Triplette / Singing voice
- Ron Séguin
- Triplette / Singing voice
- Helga Van der Heyden
- Additional voice
- Jeron Amin Dewulf
- Additional voice
- Jef Tips
- Additional voice
- Hendrik Van Eycken
- Additional voice
- Emmanuel Biront
- Additional voice
- Max E. Thijssen
- Additional voice
- Karlijn Sileghem
- Additional voice
- Anneleen Cooreman
- Additional voice
- Patrick Ridremont
- Additional voice
- Patrick Bauwens
- Additional voice
- Bernard Cogniaux
- Additional voice
- Camilia Blereau
- Additional voice
- Béatrice Bonifassi
- Piaf Singer / Triplets
- Charles Linton
- Additional voice
- Lina Boudreau
- Triplet #1
- Mari-Lou Gauthier
- Triplet #2
Produced By
- Adam Adler
- executive producer
- Didier Brunner
- producer
- Paul Cadieux
- co-producer
- Regis Ghezelbash
- associate producer
- Colin Rose
- associate producer
- Viviane Vanfleteren
- producer
Music
Sound
- Germain Boulay
- sound editor
- Mathieu Cox
- re-recording mixer
- Eric DeVos
- sound
- Xavier Drouault
- foley artist
- Alek Goosse
- re-recording mixer
- Eric Grattepain
- sound effects editor
- Gert Janssen
- assistant sound editor
- Marina Lerchs
- adr mixer
- Samuel Mittelman
- additional sound
- Henri Morelle
- sound
- Alexis Oscari
- sound assistant
- Stéphanie Perrin
- sound editor
- Denis Prud'hon
- adr editor
- Laurent Quaglio
- sound
- Carl Van Brande
- sound supervisor
- Griet Van Reeth
- sound
Production Design
Art Direction
Special Effects
- Jean Pierre Bouchet
- digital compositor
- Cyril Fernandez
- special effects technician
Visual Effects
- Christel Boyer
- digital compositor
- Frédéric Dupuis
- 2d effects animator
- Nicolas Ferrere
- 2d effects animation supervisor
- Florian Fiebig
- 2d effects animator
- Bruno Ghigou
- visual effects supervisor
- Yann Hradecky
- digital effects
- Rouja Koleva
- 2d effects animation supervisor
- Julie Kuchlein
- 2d effects animator
- Hugues Martel
- 2d effects animator
- Bisser Maximov
- 3d animator
- Dave W. Pelkey
- 2D effects animator
- Simon Pelletier
- 2d effects animator
- Raf Schoenmaekers
- digital compositor
- Sofi Vaillant
- digital compositor
- Pieter Van Houte
- cg and compositing supervisor
- Alexis Venet
- 2d effects animator
Assistant Director
- Gérard T. Goulet
- assistant director
Production Management
- François Bernard
- production manager
- Frédérique Lagny
- post-production supervisor
Art Department
- Caroline Ardies
- background painter
- Carlos Baratto
- background designer
- Karyne Bergeron
- color design assistant
- Samuel Dhaussy
- background painter
- Christophe Gautier
- background painter
- Bruno Ghigou
- artistic supervisor
- Grigor Kuzmanov
- background painter
- Monica Langlois
- background painter
- Alexei Nechytaylo
- background painter
- Carole Roy
- color designer
- Stanimir Stoilov
- background designer
Animation
- Ilze Albekeite
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Caroline Ardies
- background painter
- Isabelle Auclair
- assistant animator: "Mme. Souza"
- Carlos Baratto
- background designer
- Linda Best
- assistant animator: "Mme. Souza"
- Jolanta Bigele
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Liena Bizune
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Ian Blum
- animator
- Laura Bluma
- assistant animator: Rija Film Studio
- Benoît Boucher
- ink and paint artist
- Sean Branigan
- key animator
- Michel Breton
- background designer
- Stéphane Cartro
- assistant animator: "Bruno the Dog"
- Lai Kin Chang
- assistant animator: title sequence
- Sylvain Chomet
- animation director / animator / character designer
- Kristine Cibulska
- inbetween supervisor: Rija Film Studio
- Roberts Cinkuss
- animator: Rija Film Studio
- Christelle Coopman
- clean-up artist: title sequence
- Vanessa Crahay
- assistant animator: Studio Artdog
- Antoine Dartige
- animator: "Champion"
- Dace Darzniece
- animator: Rija Film Studio
- Dirk de Loose
- animator: Studio Artdog
- Kellie deVries
- background painter
- Samuel Dhaussy
- background painter
- Diana Druke
- assistant animator: Rija Film Studio
- Xavier Dujardin
- additional character designer / animator: "Gangsters" and "Godfather"
- Frédéric Dupuis
- assistant animator: "Gangsters" and "Godfather"
- Paul Dutton
- additional animator: "The Triplettes" / animator: "Gangsters" and "Godfather"
- Joke Eycken
- animator: Studio Artdog
- Cyril Fernandez
- animator
- Florian Fiebig
- animator: "Bruno the Dog"
- Dan Filippin
- animator
- Benoît Féroumont
- lead animator: Studio Artdog
- Daria Gamliel
- compositing artist
- Christophe Gautier
- background painter
- Olivier Goka
- animator: Studio Artdog
- Gérard T. Goulet
- animation supervisor: title sequence / assistant animator: "Champion"
- Gunta Gracinska
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Emmanuel Guille-Vuora
- animator: "Mme. Souza"
- Marie-Laure Guisset
- animator: Studio Artdog
- Jennifer Gustavsen
- assistant animator: "Bruno the Dog" / inbetween artist
- Iveta Hincenberga
- animator: Rija Film Studio
- Diana Janele
- assistant animator: Rija Film Studio
- Dina Jansone
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Elita Kanepe
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Nelda Karpenska
- animator: Rija Film Studio / inbetween artist: Rija Film Studio
- Laurent Kircher
- animator: "Champion" and "Morissot"
- Elie Klimis
- assistant animator: Studio Artdog / clean-up artist: title sequence
- Rouja Koleva
- animator: "Mme. Souza"
- Vineta Krastina
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Julie Kuchlein
- animator: "Mme. Souza"
- Corinne Kuyl
- animator: Studio Artdog
- Grigor Kuzmanov
- background painter
- Monica Langlois
- background painter
- David Lapierre
- animator
- Félix Lavallée
- inbetween artist
- Tatjana Lebedeva
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Marianne Lebel
- assistant animator: "Mme. Souza"
- Justin Lee
- assistant animator: "Gangsters" and "Godfather"
- Angelo Libutti
- animator
- Jean-Christophe Lie
- animator: "Rose" / supervising animator: "The Triplettes"
- Valentina Lietuviete
- animator: Rija Film Studio
- Philippe Lockerby
- animator: "Gangsters" and "Godfather"
- Kumbu-Ki-Lutete Lord Ted Mabika
- coloring: post production
- Dace Luce
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Pascal Maoloni
- assistant animator: Studio Artdog
- Hugues Martel
- animator: "Blanche"
- Dita Masena
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Parsla Maurina
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Benoît Milhorat
- assistant animator
- Panayot Panayotov
- animator
- Sarmite Pape
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Dave W. Pelkey
- assistant animator: "Mme. Souza" and "Bruno the Dog"
- Robert Pellerin
- cleanup artist
- Simon Pelletier
- assistant animator: "Rose"
- Indra Petraskevica
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Inga Praulina
- animation supervisor: Rija Film Studio
- Laima Puntule
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Nicolas Quéré
- animator: "Mme. Souza"
- Ilze Ruska
- animator: Rija Film Studio
- Ringla Rutkovska
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Dace Saulite
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Aleksandrs Sehovcovs
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Anete Simanovska
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Marc Simard
- assistant animator: "Champion"
- Liga Skirmane
- assistant animator: Rija Film Studio
- Ieva Smite
- animator: Rija Film Studio
- Stanimir Stoilov
- background designer
- Gunta Sudraba
- assistant animator: Rija Film Studio
- Jacqueline Swennen
- clean-up artist: title sequence
- Aiga Tabaka
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Marina Trede
- assistant animator: Rija Film Studio / inbetween artist: Rija Film Studio
- Yann Tremblay
- animator: "Bruno the Dog" and others
- Patricia Vandevoorde
- assistant animator: title sequence / clean-up artist: title sequence
- Pieter Vanluffelen
- assistant animator: title sequence
- Zhigang Wang
- animator: "Violette"
- Éric Warin
- additional character designer / assistant animator
- Bruno Wouters
- animator: title sequence
- Dana Zagere
- inbetween artist: Rija Film Studio
- Ilze Zalane
- assistant animator: Rija Film Studio
Editorial
- Estelle Babut-Gay
- assistant editor
- Peter Measroch
- post-production consultant
Other
- Sophie Tatischeff
- special thanks
Music Department
- Bruno Beauregard
- music engineer
- Benoît Charest
- music arranger / music engineer / music producer / musical director / musician: guitars / orchestrator
- Francois Chauvette
- music engineer
- Emmanuel Deletang
- music consultant
- Thomas Dutronc
- musician: solo guitar
- Paul Lavergne
- executive music producer
- Maxime Morin
- music engineer
- Luc Papineau
- music mixer
- Christopher B.J. Smith
- musician: trombone and tuba
Movie title data and credits provided by 